核心閱讀

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以瑰麗的想象、精彩的故事、強(qiáng)烈的代入感受到海外讀者喜愛(ài)，全球影響力不斷擴(kuò)大，成為中華文化走出去的一張名片

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的不僅是作品，更是立足于數(shù)字時(shí)代的創(chuàng)作機(jī)制和產(chǎn)業(yè)形態(tài)，不少海外年輕人走上網(wǎng)文寫(xiě)作道路，海外原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)蓬勃發(fā)展

當(dāng)前AIGC（生成式人工智能）應(yīng)用于文本翻譯，正在突破產(chǎn)能和成本限制，讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品大體量、規(guī)模化走出去成為新可能

不久前，第二屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周成功舉辦，開(kāi)幕式上發(fā)布了《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》。根據(jù)中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)的調(diào)查數(shù)據(jù)測(cè)算，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)2022年海外營(yíng)收規(guī)模已達(dá)40.63億元人民幣，與2021年同期相比增長(zhǎng)39.87%；翻譯語(yǔ)種超過(guò)20種，遍及東南亞、北美、歐洲等國(guó)家和地區(qū)。經(jīng)過(guò)20多年發(fā)展，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)成為講好中國(guó)故事最具活力的創(chuàng)新載體之一。

一個(gè)產(chǎn)能強(qiáng)勁、品類(lèi)豐富的“文化超市”

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有共享、即時(shí)、互動(dòng)的特征，是適合國(guó)際傳播的文化形式之一。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以瑰麗的想象、精彩的故事、強(qiáng)烈的代入感，不僅吸引了數(shù)以?xún)|計(jì)的國(guó)內(nèi)讀者，也受到海外讀者喜愛(ài)，全球影響力不斷擴(kuò)大，成為中華文化走出去的一張名片。”中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘表示。根據(jù)中國(guó)作協(xié)《2022中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書(shū)》，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)累計(jì)輸出作品1.6萬(wàn)余部，海外用戶(hù)超過(guò)1.5億人，覆蓋200多個(gè)國(guó)家。

產(chǎn)能強(qiáng)勁，庫(kù)存充足，品類(lèi)豐富，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)仿佛是一個(gè)大型的“文化超市”。除現(xiàn)實(shí)、科幻、歷史、玄幻等主要類(lèi)別外，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的細(xì)分類(lèi)型有百余種，千人千面的閱讀需求都能在其中得到滿(mǎn)足。在這里，人們可以在《盤(pán)龍》中領(lǐng)略上古神話的恢弘想象，在《天道圖書(shū)館》中感受尊師重教的師道傳承；可以通過(guò)《大醫(yī)凌然》一窺醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)的艱深、醫(yī)者仁心的可貴，也可以通過(guò)《大國(guó)重工》了解中國(guó)工業(yè)發(fā)展的輝煌歷程。

12年前，來(lái)自越南的留學(xué)生蘇玉何在中國(guó)留學(xué)時(shí)無(wú)意中讀到網(wǎng)絡(luò)作家殷尋的小說(shuō)，被曲折的故事情節(jié)、鮮明的人物形象所打動(dòng)。后來(lái)她輾轉(zhuǎn)聯(lián)系到作者，并將小說(shuō)翻譯成越南語(yǔ)發(fā)表在網(wǎng)站上，引發(fā)當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)友的熱烈好評(píng)。一些海外讀者不僅會(huì)發(fā)郵件催更小說(shuō)，同時(shí)也不斷表達(dá)自己對(duì)小說(shuō)和角色的喜愛(ài)。作者殷尋甚至在線上參與了讀者給書(shū)中角色舉辦的生日會(huì)。“網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)中不僅有甜蜜的愛(ài)情，更展現(xiàn)了現(xiàn)代人獨(dú)立自主的精神品格，激勵(lì)著我們年輕女孩不斷努力。”蘇玉何說(shuō)。

隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)生態(tài)鏈日益成熟，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為文化出海最大的IP源頭。“文字本身影響力有限，出版物、影視、動(dòng)漫、廣播劇、微短劇等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)衍生轉(zhuǎn)化作品形成的影響力更大。”晉江文學(xué)城總裁劉旭東說(shuō)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，閱文集團(tuán)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)已海外授權(quán)數(shù)字出版和實(shí)體圖書(shū)出版作品1000余部，涉及英語(yǔ)、法語(yǔ)等10種語(yǔ)言；在有聲書(shū)領(lǐng)域，海外上線作品100余部，有的作品播放量超過(guò)1億次；起點(diǎn)國(guó)際已上線漫畫(huà)作品1500余部，瀏覽量超千萬(wàn)作品100余部，《全職高手》日文版長(zhǎng)居日本漫畫(huà)網(wǎng)站人氣榜前三。由網(wǎng)文改編成的影視劇《慶余年》《卿卿日常》等更是在東南亞地區(qū)掀起收視熱潮。

中國(guó)網(wǎng)文的創(chuàng)作模式和生產(chǎn)機(jī)制世界通用

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的不僅是一部部作品，更是一整套立足于數(shù)字時(shí)代的創(chuàng)作機(jī)制和產(chǎn)業(yè)形態(tài)。在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影響下，不少海外年輕人走上網(wǎng)文寫(xiě)作道路，海外原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)蓬勃發(fā)展。

網(wǎng)絡(luò)作家橫掃天涯創(chuàng)作的《天道圖書(shū)館》已經(jīng)被翻譯成英文、法文、西班牙文等多種語(yǔ)言，海外閱讀量突破1.8億次。2023年，他受邀赴國(guó)外參加文學(xué)交流活動(dòng)，有外國(guó)讀者激動(dòng)地握住他的手說(shuō)，追更《天道圖書(shū)館》已經(jīng)有五六年時(shí)間。還有讀者就小說(shuō)中的師道傳承、仁義禮智信、儒家文化等與作者進(jìn)行深入探討，表現(xiàn)出對(duì)中國(guó)文化的極大興趣。在第二屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周的交流會(huì)上，橫掃天涯身邊圍著一群外國(guó)人。“這些‘老外’都是當(dāng)?shù)氐木W(wǎng)文寫(xiě)手，他們主要問(wèn)我網(wǎng)文寫(xiě)作‘秘訣’”，橫掃天涯說(shuō)，“從網(wǎng)絡(luò)‘梗’怎樣埋入文中到怎么與網(wǎng)友進(jìn)行互動(dòng)，外國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家們問(wèn)得特別詳細(xì)”。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)并不是把文學(xué)搬上網(wǎng)絡(luò)。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是基于互聯(lián)網(wǎng)基礎(chǔ)設(shè)施、文化消費(fèi)環(huán)境原創(chuàng)出的一整套文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制。”北京大學(xué)教授邵燕君說(shuō)。這一文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制包括付費(fèi)閱讀制度、職業(yè)作家體系和粉絲推薦體系等，經(jīng)過(guò)不斷補(bǔ)充完善，發(fā)展成為行業(yè)規(guī)范，是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)高速發(fā)展的重要?jiǎng)恿Α＿@套機(jī)制把互聯(lián)網(wǎng)的媒介潛能充分發(fā)揮出來(lái)，激發(fā)起深層的“熱愛(ài)生產(chǎn)力”，讓千千萬(wàn)萬(wàn)人實(shí)現(xiàn)了文學(xué)夢(mèng)和寫(xiě)作夢(mèng)，這是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)受到世界各國(guó)讀者喜愛(ài)的深層原因。

根據(jù)起點(diǎn)國(guó)際統(tǒng)計(jì)，截至2023年10月，起點(diǎn)國(guó)際培養(yǎng)了約40萬(wàn)名海外網(wǎng)絡(luò)作家，為3年前的4倍。這些作家來(lái)自100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，其中，“Z世代”已經(jīng)成為中堅(jiān)力量，00后占比達(dá)到42.4%。伴隨海外網(wǎng)絡(luò)作家的快速增長(zhǎng)，中國(guó)傳統(tǒng)文化、網(wǎng)文創(chuàng)作模式給了海外作家重要啟發(fā)。一些海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在主題設(shè)定、人物角色、審美意境上帶有濃濃“中國(guó)風(fēng)”，小說(shuō)世界架構(gòu)上參考《封神榜》《山海經(jīng)》等神話故事，角色命名也常常仿照中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)同類(lèi)型作品。當(dāng)前，起點(diǎn)國(guó)際已上線海外原創(chuàng)作品約61萬(wàn)部，同比3年前增長(zhǎng)280%。

人工智能翻譯助力網(wǎng)文加速出海

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作最重要的特性是“即時(shí)”“互動(dòng)”。據(jù)統(tǒng)計(jì)，超八成用戶(hù)會(huì)把“作品更新穩(wěn)定，題材多樣”作為選擇平臺(tái)的第一要素。因此網(wǎng)文出海的數(shù)量、頻率會(huì)直接影響海外用戶(hù)閱讀體驗(yàn)。“正在追的小說(shuō)更新太慢”“突然沒(méi)有下文”“中國(guó)朋友推薦的小說(shuō)沒(méi)人翻譯”等，成為海外讀者在平臺(tái)上討論最多的話題。

目前，國(guó)內(nèi)近百家重點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站擁有上百萬(wàn)活躍作者，累計(jì)創(chuàng)作作品上千萬(wàn)部，與之相比，出海作品占比不到千分之一。對(duì)于網(wǎng)文出海來(lái)說(shuō)，最大的障礙是語(yǔ)言。數(shù)量體量龐大的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，很難全部交給人工翻譯。當(dāng)前AIGC（生成式人工智能）應(yīng)用于文本翻譯，正在突破產(chǎn)能和成本限制，讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品大體量、規(guī)模化走出去成為新可能。“我們總說(shuō)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)數(shù)量龐大，似乎量大和質(zhì)低會(huì)畫(huà)等號(hào)，但其實(shí)量大也意味著覆蓋廣、觸達(dá)快、熱度高。人工智能翻譯對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的重要作用不可低估。”首都師范大學(xué)教授許苗苗說(shuō)。

“2019年，起點(diǎn)國(guó)際啟動(dòng)機(jī)器翻譯。”閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官侯曉楠介紹，如果在人工翻譯的基礎(chǔ)上拓展“機(jī)器翻譯+人工校對(duì)”的模式，再在網(wǎng)站建立的專(zhuān)用詞庫(kù)配合下，可以顯著提升翻譯效率，由日均翻譯10余章節(jié)提升到日均翻譯上千章節(jié)，翻譯成本也能大幅下降。在內(nèi)容質(zhì)量方面，人工智能翻譯表現(xiàn)不俗，多部翻譯而成的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)成為起點(diǎn)國(guó)際的暢銷(xiāo)作品。

從文本出海、產(chǎn)業(yè)出海、模式出海到文化出海，我們相信，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)將隨勢(shì)而興、乘風(fēng)破浪，為講好中國(guó)故事、傳播好中華文化作出更大貢獻(xiàn)。

《人民日?qǐng)?bào) 》（ 2024年02月20日 20版）