題：日本翻拍《隱秘的角落》，中國(guó)IP何以出海？

——專(zhuān)訪(fǎng)日本導(dǎo)演金子修介、《GOLD BOY》總制片人白金

由紫金陳小說(shuō)《壞小孩》及網(wǎng)劇《隱秘的角落》改編的日本電影《GOLD BOY》(譯名：《黃金少年》)今年3月在日本各大院線(xiàn)上映，在日本主流影視評(píng)論網(wǎng)站“Filmarks”上獲評(píng)4.0分(滿(mǎn)分5分)。

為何選擇翻拍《隱秘的角落》？日影版在原作基礎(chǔ)上做了哪些在地化處理？中國(guó)IP進(jìn)軍日本市場(chǎng)有何獨(dú)特優(yōu)勢(shì)？中新社“東西問(wèn)”日前就此專(zhuān)訪(fǎng)電影《GOLD BOY》主創(chuàng)人員。

為什么是《隱秘的角落》？

回顧近年來(lái)的中日影視交流，多是中國(guó)對(duì)日本經(jīng)典IP進(jìn)行翻拍。《GOLD BOY》總制片人白金介紹，如2022年春節(jié)檔影片《這個(gè)殺手不太冷靜》，實(shí)際上翻拍自日本喜劇電影《魔幻時(shí)刻》，今年初備受關(guān)注的影片《熱辣滾燙》則翻拍自日本電影《百元之戀》等。此前，中國(guó)還對(duì)日本電視劇《深夜食堂》《龍櫻》進(jìn)行過(guò)翻拍。

面對(duì)這一現(xiàn)狀，白金產(chǎn)生了“逆向操作”的想法。談起翻拍《隱秘的角落》緣由，白金對(duì)記者表示，“我們這個(gè)行業(yè)是‘內(nèi)容為王’。一個(gè)被14億人市場(chǎng)證明過(guò)成功的故事，我不需要擔(dān)心它有什么問(wèn)題或硬傷。一個(gè)好的故事不分國(guó)籍和語(yǔ)言，對(duì)此我很有信心”。

事實(shí)上，不少日本觀(guān)眾對(duì)《隱秘的角落》這一中國(guó)IP并不陌生。早在2021年初，《隱秘的角落》就在日本W(wǎng)OWOW電視臺(tái)播出。原著小說(shuō)《壞小孩》也在同年由日本早川書(shū)房翻譯出版。“原著小說(shuō)讓我深受震撼，我用一天半時(shí)間讀完后決定接下這部電影。”導(dǎo)演金子修介對(duì)記者表示。

電影《GOLD BOY》由日本TEAMJOY株式會(huì)社與北京海潤(rùn)影業(yè)股份有限公司聯(lián)手打造。在白金看來(lái)，選擇翻拍《隱秘的角落》既是偶然，其中又帶有必然。2020年，TEAMJOY在日本發(fā)行日語(yǔ)配音版《羅小黑戰(zhàn)記》，創(chuàng)下了中國(guó)動(dòng)畫(huà)電影在海外發(fā)行的最高票房紀(jì)錄。試水成功后，該公司陸續(xù)發(fā)行了《白蛇：緣起》《請(qǐng)吃紅小豆吧！》《新神榜：哪吒重生》等中國(guó)影視作品，均取得不錯(cuò)成績(jī)。

作為T(mén)EAMJOY株式會(huì)社社長(zhǎng)，白金表示，自己一直在探索中國(guó)文化向海外傳播的路徑。在輸出中國(guó)優(yōu)秀作品的同時(shí)，也做了一些在地化的嘗試，電影《GOLD BOY》正是其中的代表。

電影《GOLD BOY》導(dǎo)演金子修介(右三)、總策劃許曄(右一)、總制片人白金(右二)及演員羽村仁成(左三)、星乃安娜(左二)和前出燿志(左一)在第36屆東京國(guó)際電影節(jié)亮相。受訪(fǎng)者供圖

“中國(guó)水餃”和“日式煎餃”各有滋味

作為翻拍作品，電影《GOLD BOY》與網(wǎng)劇版《隱秘的角落》的不同之處備受關(guān)注。白金表示，網(wǎng)劇版的故事發(fā)生在一個(gè)邊陲小城，這是一處頗具中國(guó)特色的改編處理，日影版則將故事背景設(shè)置在日本沖繩。“由于美軍基地問(wèn)題，沖繩的社會(huì)環(huán)境較為特殊，相比日本其他地區(qū)更具有張力。這有利于展現(xiàn)人物復(fù)雜的內(nèi)心世界，也更貼近原著。”

金子修介坦言，由于日中兩國(guó)國(guó)情不同，觀(guān)眾對(duì)家庭關(guān)系、破案手法等方面的理解存在差異。為了能讓日本觀(guān)眾更好地理解影片，團(tuán)隊(duì)在改編過(guò)程中下了不少功夫。“在編劇港岳彥的幫助下，我們最終將故事的舞臺(tái)搬到了沖繩，并對(duì)夏月的人物設(shè)定做出了較大調(diào)整。”金子修介說(shuō)。

不同于網(wǎng)劇平靜中凸顯壓抑的氛圍，日影版中演員外向型的表演方式引起部分觀(guān)眾討論。對(duì)此，白金認(rèn)為，這就像中國(guó)水餃和日式煎餃。“日式煎餃?zhǔn)菍⒅袊?guó)的水餃進(jìn)行再加工。日影版就像是日式煎餃，我們不能以吃中國(guó)水餃的心態(tài)來(lái)品嘗煎餃，因?yàn)樗満图屣湼饔凶涛丁！卑捉鹫f(shuō)，日本的表演體系源于傳統(tǒng)能樂(lè)，能樂(lè)起源于日本古代村落的祭神活動(dòng)，因此表演中帶有更多夸張的成分。

“日本的表演體系與注重‘真聽(tīng)真看真感受’的斯坦尼斯拉夫斯基表演體系是有區(qū)別的。面對(duì)日本受眾，特別是‘Z世代’的年輕人，我們希望盡量貼近他們，用他們能夠理解的語(yǔ)言講好中國(guó)故事、中國(guó)IP。”白金表示。

金子修介說(shuō)，電影和電視劇本身就差別很大，在和《隱秘的角落》進(jìn)行對(duì)比的同時(shí)，也希望中國(guó)觀(guān)眾將《GOLD BOY》視為一個(gè)全新作品，相信會(huì)有更多有趣的發(fā)現(xiàn)。

天才少年or問(wèn)題少年？

日影版中，東升和朝陽(yáng)兩個(gè)天才之間斗智斗勇的故事情節(jié)讓人印象深刻。談到為何將影片取名為《GOLD BOY》，白金表示，一方面，這是向美國(guó)作家斯蒂芬·金的一部懸疑作品《納粹高徒》(日譯名《Golden Boy》)致敬。另一方面，主創(chuàng)也從20世紀(jì)阿蘭·德龍主演的一部電影《怒海沉尸》(Plein soleil)獲得了靈感，該電影法語(yǔ)原標(biāo)題意為“陽(yáng)光普照”。“影片中的天才少年都是閃閃發(fā)光的，但金子也要看放在何處，因?yàn)椴拍芗瓤梢詾樯埔部赡茏鲪骸Ｒ瓷鐣?huì)和家庭如何引導(dǎo)孩子的成長(zhǎng)。”

“電影是基于現(xiàn)實(shí)的藝術(shù)再創(chuàng)作，成長(zhǎng)、教育以及兩代人如何相處的問(wèn)題是不分國(guó)界的，也是我們的落腳點(diǎn)。”白金指出。

白金說(shuō)，雖說(shuō)朝陽(yáng)在智商上更勝一籌，但他和東升都困于原生家庭帶來(lái)的傷害與陰影，從某種意義上來(lái)說(shuō)他們都想去復(fù)仇。金子修介說(shuō)，日中面臨著不少共通的社會(huì)課題。當(dāng)代社會(huì)環(huán)境復(fù)雜，未成年人在成長(zhǎng)過(guò)程中面臨許多挑戰(zhàn)，兩國(guó)民眾對(duì)于未成年人成長(zhǎng)的關(guān)注是一致的。“我希望觀(guān)眾在體驗(yàn)心跳加速的刺激后，能夠認(rèn)真思考少年的未來(lái)。”

中國(guó)IP出海日本有先天優(yōu)勢(shì)

作為中國(guó)在線(xiàn)視頻網(wǎng)站愛(ài)奇藝在日本的總代理，近年來(lái)，TEAMJOY將不少?lài)?guó)產(chǎn)作品引入了日本市場(chǎng)。據(jù)白金介紹，愛(ài)奇藝日本播放平臺(tái)上線(xiàn)了大量中國(guó)影視作品，該公司利用AI技術(shù)給臺(tái)詞配上日文字幕，重點(diǎn)作品則使用人工翻譯。短短兩年時(shí)間，用戶(hù)增長(zhǎng)了4倍。

白金說(shuō)，當(dāng)前中國(guó)影視作品出海日本方興未艾。“日本人蠻喜歡中國(guó)電視劇，因?yàn)橹袊?guó)的影視作品投資大，美術(shù)好看，產(chǎn)量也大，可選的優(yōu)秀作品多。”

白金表示，中日兩國(guó)文化相近。如以三國(guó)為題材的游戲、動(dòng)漫、影視作品在日本層出不窮。最近，一部以秦始皇橫掃六合為背景故事的日本動(dòng)漫作品《王者天下》人氣頗高，《王者天下》真人版劇組還曾前往中國(guó)橫店取景拍攝。“正如我們同樣使用筷子和漢字，日本人對(duì)中國(guó)文化有親近感。”

白金指出，中國(guó)IP進(jìn)軍日本市場(chǎng)擁有先天優(yōu)勢(shì)。中日兩國(guó)文化相通，交流互鑒歷史悠久。“中日觀(guān)眾可能很難分清歐洲影視作品中的公爵和伯爵，卻很容易接受《大奧》或《甄嬛傳》的故事，這源于兩國(guó)文化基因相近。”此外，伴隨著網(wǎng)絡(luò)的日益發(fā)達(dá)以及兩國(guó)相互引進(jìn)優(yōu)秀作品的增加，越來(lái)越多的日本年輕人接觸到《原神》《非人哉》《請(qǐng)吃紅小豆吧！》等中國(guó)優(yōu)秀的游戲和動(dòng)畫(huà)。

從《瑯琊榜》到《甄嬛傳》，再到《羋月傳》，越來(lái)越多的中國(guó)古裝電視劇也開(kāi)始陸續(xù)進(jìn)入日本市場(chǎng)，這些作品被日本媒體稱(chēng)作“華流”。“中國(guó)IP出海是一個(gè)春風(fēng)化雨的過(guò)程。比如《陳情令》在日本爆火以后，很多日本人開(kāi)始迷上中國(guó)的古裝電視劇。據(jù)我所知，也有許多日本影迷因?yàn)橄矏?ài)《羅小黑戰(zhàn)記》而開(kāi)始學(xué)習(xí)中文。”白金說(shuō)。(完)

受訪(fǎng)者簡(jiǎn)介：

金子修介，日本導(dǎo)演，曾執(zhí)導(dǎo)電影《加美拉 大怪獸空中決戰(zhàn)》《死亡筆記》。

白金，日本TEAMJOY株式會(huì)社社長(zhǎng)，電影《唐人街探案3》日本制片，電影《GOLD BOY》總制片。