制圖：李潔（主辦方供圖）

揚帆“出海”的中國網(wǎng)文，讓全球網(wǎng)友有多“上頭”？如何以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為橋梁紐帶，打造互聯(lián)互通的內(nèi)容生態(tài)，讓全世界共享中國好故事的價值？

日前，閱文集團發(fā)布的《2022中國網(wǎng)文出海趣味報告》報告顯示，截至2022年底，起點國際已上線約2900部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯作品，培養(yǎng)海外網(wǎng)絡(luò)作家約34萬名，推出海外原創(chuàng)作品約50萬部。網(wǎng)文出海吸引了約1.7億訪問用戶，4年增長8.5倍，成為提升中國文化競爭力的強勁力量。在中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究室副主任湯俏看來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為講述中國故事的一張鮮活名片，可視作中華傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、多樣性傳播、生態(tài)化出海的范例。

00后成海外網(wǎng)文創(chuàng)作主力

報告顯示，自2018年起點國際推出海外原創(chuàng)功能以來，海外網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量增速迅猛，4年復(fù)合增長率超130%，以美國網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量最多，印度、菲律賓、印度尼西亞、英國緊隨其后。年輕人成海外網(wǎng)文創(chuàng)作的中堅力量。光是在起點國際平臺，00后作家占比高達37.5%，其次為95后，占比為29.5%，Z世代合計占比超三分之二。

“Hello，Daoist”——海外網(wǎng)文愛好者自創(chuàng)的“Daoist”（道友）一詞，一度被用作網(wǎng)頁歡迎語。這一頗具“中國風(fēng)”的英文單詞，正是網(wǎng)文出海圈粉的生動縮影。伴隨著海外網(wǎng)絡(luò)作家快速成長，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)呈現(xiàn)出百花齊放的原創(chuàng)生態(tài)，已形成15個大類100多個小類，都市、西方奇幻、東方奇幻、游戲競技、科幻成為前五大題材類型。他們深受中國網(wǎng)文類型創(chuàng)作的影響，排名前十的原創(chuàng)作品標簽中，不乏“重生”“系統(tǒng)流”“凡人流”“修仙”“無敵流”等典型中國網(wǎng)文類型模式，《無限升級系統(tǒng)》就充分融合了“重生”與“系統(tǒng)流”元素。 

“海外讀者尤其追捧的奇幻、仙俠、科幻等類型的優(yōu)秀作品，是中國網(wǎng)文對世界大眾文學(xué)的一個貢獻，它們以東方神話背景、角色原型為主要資源進行再創(chuàng)造，提供了歐美奇幻文藝所不能達到的另一種精神境界，充分展現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化的再生能力。”評論家、魯迅文學(xué)院研究員王祥認為，華夏神話不再是《山海經(jīng)》等典籍里的短小神話故事，它已經(jīng)因網(wǎng)絡(luò)文學(xué)而發(fā)展為枝繁葉茂的全新神話體系，影響深遠。

9部中國網(wǎng)文翻譯作品閱讀量破億

報告還顯示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外讀者遍及全球200多個國家和地區(qū)，讀者數(shù)量最多的國家是美國，增速最快的是巴基斯坦。其中，Z世代讀者占比超75%，展現(xiàn)出中國網(wǎng)文在海外年輕人群體中的巨大吸引力。借助網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，一個個極具特色的中國故事以現(xiàn)代化方式奔赴世界潮流之中。《大國重工》《大醫(yī)凌然》等16部網(wǎng)文2022年收錄至大英圖書館中文館藏書目中，顯示出中國網(wǎng)文正成為極具全球意義的內(nèi)容產(chǎn)品和文化現(xiàn)象。

泰國OokbeeU閱讀業(yè)務(wù)負責(zé)人皮波認為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如今成了了解中國的窗口之一，“泰國每個月有10%的人在我們平臺看網(wǎng)絡(luò)小說”。通過閱讀網(wǎng)文，海外讀者正深入了解中華傳統(tǒng)文化和當(dāng)代中國風(fēng)貌。光是2022年，“中國”相關(guān)單詞在讀者評論中累計出現(xiàn)超15萬次。討論中提及最多中國元素包括道文化、美食、武俠、茶藝和熊貓等，提及率高居前五的中國城市分別為北京、上海、香港、澳門和杭州。

據(jù)起點國際統(tǒng)計，截至2022年底，已有9部中國網(wǎng)文的翻譯作品閱讀量破億，刻畫當(dāng)代女性自強不息破繭成蝶的《許你萬丈光芒好》閱讀量突破4億，高居榜首。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)帶動了有聲、動漫、影視、游戲、衍生品等下游產(chǎn)業(yè)發(fā)展。網(wǎng)文出海也進入“生態(tài)輸出”新階段，不少熱門作品有望獲得影視改編機會，相關(guān)IP開發(fā)的合作團隊主要來自美國、英國、印度、韓國和泰國。

從翻譯輸出到開啟海外原創(chuàng)，再到聯(lián)動各方共建全球產(chǎn)業(yè)鏈、共同進行內(nèi)容培育和IP開發(fā)，網(wǎng)文出海之路不斷進化。（記者 許旸）